Vous pensiez que ce n’était pas très fin (sic!) de traduire The shawshank Redemption par Les Évadés ? Que c’était ridicule aussi de passer d’un titre anglais à un autre titre anglais tel un Wildthings transformé en Sex crimes en France ? Vous alimentez les polémiques sur la traduction de Star Wars (les Guerres de l’Etoile ?) ? Vous croyiez que rien n’égalerait les titres drôles de films de cul ? Vous n’avez encore rien vu ! Si les mots canadiens ne veulent pas toujours dire la même chose qu’en français, il en va de même pour les titres de film québécois?
Fiction pulpeuse : Pulp Fiction
![](https://i.topito.com/cF-h_UFfgbGSvl8Wets_zKSMSDf4WJfirvWng_0Qy70=/670x693/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Fpulp.jpeg)
Danse lascive : Dirty Dancing
![](https://i.topito.com/gWrJLquxItq2hknM2dI4p9M6J9-YPN6w7wSCl6qjJaw=/670x1005/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Fdirty-dancing-dirty-lascive.jpeg)
Les bagnoles : Cars
![](https://i.topito.com/vhFHPhKVvRWzACcXj-cl4XvvGdM2wTXNg4pz9z4YfUs=/670x1005/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Fbagnoles.jpeg)
Ferrovipathes : Trainspotting
![](https://i.topito.com/fI5USG0cfYqjplYn1t-iGgQGcdQ5mqkc0lOoS_sRX4U=/670x1005/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Ftrainspotting.jpg)
Les Patrouilleurs de l'Espace : Starship Troopers
![](https://i.topito.com/rR_KK2CBVnrwqGbmDI46t-Wonzrskx0attCh9kFTD9c=/670x376/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Ftroopers.jpeg)
Nigaud de professeur : Professeur Foldingue
![](https://i.topito.com/2uRxtHylRsIhTuz7SDBEwJ6lm6qjrdk5fZevDUW-Z3I=/670x952/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Ffoldingue.jpg)
C'est le petit qu'il nous faut : Get Shorty
![](https://i.topito.com/2Bjk-LlpIO4xIXzc2mivpkiKCVuKqmMnAZ3SvbKlj3E=/670x987/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Fshorty.jpg)
Folies de graduation 2 : American pie 2
![](https://i.topito.com/LQEDrb4rfLz58PhIdEUMYDEK5974tJwjDpfQV1oiDZU=/670x929/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Famerican.jpeg)
Poulets en fuite : Chicken Run
![](https://i.topito.com/WHUypWl58kv_KqjIQ7ReczCAMVMtndeb-k8u0Wx7vDA=/670x927/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Fchicken.jpeg)
Une Vie de Bestiole : Mille et une pattes
![](https://i.topito.com/0b0zrcagNh3yoKsJeOyIJlr3nqEpA87IMZiSU-ijPLM=/670x769/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2F1001.jpeg)
Tuer Bill : Kill Bill
![](https://i.topito.com/lPEISvuc8KjBu4_QvrAXFxuHDb6i0P9R-VGPHRrh4hM=/670x942/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Fkill-bill-tuer-bill.jpeg)
Blonde et Légale 2 : Legally Blonde 2
![](https://i.topito.com/hzKiho-i8iuFv1KKHNAq3vjy77PJioBvsNQ2M-Mjojw=/670x961/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Fblonde.jpeg)
Film de peur : Scary Movie
![](https://i.topito.com/-XAWMRkvMKwghB6wQfqbWta9xUBuZol3Mx4oMViXLrU=/670x960/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Fscary.jpeg)
L'amour est un pouvoir sacré : Breaking the Waves
![](https://i.topito.com/Hs_Tb1Ns8SUxReHpzbjiTsgfm-_HaSOSxZhD04wTfbI=/670x911/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Fbreaking.jpeg)
Les Silences du désir : In the Mood for Love
![](https://i.topito.com/7TsV7PJKwVYlnR0JiOzB0OaHHpGl_gf0-Fju_kNa5rU=/670x947/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Fmood.jpeg)
Mon fantôme d'amour : Ghost
![](https://i.topito.com/cKDDriLzvVLo7dqYnws60-TVvC-ErGlbFYAWXECANq4=/670x755/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Fghost.jpeg)
Frissons : Scream
![](https://i.topito.com/Jn1UUsDGveoPRo8qaXzuLsOA2ZiDcDyH_KgJA94Hrzs=/670x967/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Fscream.jpeg)
Détestable Moi : Moi, moche et méchant
![](https://i.topito.com/nmIOtWJnphLi0REibVh7C6OmBeejOH43hsdFWBjJwZU=/670x1000/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Fmoimoche.jpeg)
Rapides et Dangereux 2 : 2 Fast 2 Furious
![](https://i.topito.com/q0O2GbLyA2A0glS54Kzs4fu3suEyRV551PYdmNfrCTo=/670x930/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Ffastfurious.jpeg)
Histoire de jouets : Toy Story
![](https://i.topito.com/RQPhWnUfMx4UdI7KSznsJkIPLW-xGdKSHgv6b8n5A5c=/670x934/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Ftoy.jpeg)
L'Inconnu de Las Vegas : Ocean's Eleven
![](https://i.topito.com/sqAVYMKU1gyp4UWd3W6AqKvJ4CXVNv_HX-obZno_lS8=/670x1113/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Foceans.jpeg)
Sang Froid : Drive
![](https://i.topito.com/KY4KuXfIKE_dWoBaSZUUNxI-Xv4hwu0RMy6cCD-evSw=/670x966/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Fdrive.jpeg)
Le Commando des Bâtards : Inglourious Basterds
![](https://i.topito.com/L-fsI0wPJIb09N8nAOvcBd1aEtMqJQK7FRuR5mMW0yk=/670x938/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Fbasterds.jpeg)
Los Angeles interdite : L.A. Confidential
![](https://i.topito.com/h2Xdkau0n5AZ09sHBqEYmRNcbFdvGli8Fw4hfiRTtfY=/670x971/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2FLAConf.jpeg)
Hommes en noir : Men in Black
![](https://i.topito.com/SUaPm_JLskHtC3W4qTsnvKYp4YGVKrEbV2c3En4DfZE=/670x1168/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2011%2F06%2F666429-l-affiche-canadienne-de-men-in-black-637x0-3.jpg)
Air bagnards : Con Air
![](https://i.topito.com/oRw1PfFIXml5wl-FMpfdd-CFLgGNwM4XmtI7aKhiT2E=/670x991/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Failesenfer.jpeg)
Clanches! : Speed
![](https://i.topito.com/Pwbn8noDBBmhg2VPdgD19W1gAJEZfd87RQfpeBnDiCs=/670x1292/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Fspeed.jpeg)
Danser dans le noir : Dancer in the Dark
![](https://i.topito.com/OlKqQOAAeMEFoNEEhyjhBI6W5ir0alNKXAW4mkWeZ-E=/670x975/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Fdancer.jpeg)
Comme un taureau sauvage : Raging Bull
![](https://i.topito.com/xRdsnJIv-PEsLDoS75PE19QA5g2rpEJ7Qj6iP73ASHo=/670x670/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Fbull.jpeg)
Austin Powers: Agent Secret 00 sexe : Austin Powers 2: The Spy Who Shagged Me
![](https://i.topito.com/SSR4tQTbq3y8LHG1uT6-wKjaPZfIpL55u1F8jXbeUMs=/670x868/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Faustin.jpeg)
Un ciel couleur vanille : Vanilla sky
![](https://i.topito.com/SkyxIU0puiUpIdXv0YaGMPq4w3WIkWGT3gdbQqXqhrY=/670x975/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Fvanilla.jpg)
Marche ou Crève : Vengeance définitive : Die Hard: With a Vengeance
![](https://i.topito.com/YHUSeRSTe4mKwiC93di-5t1Ey4cQmW9-WNqyFHcKZ9w=/670x893/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Fdiehard4.jpeg)
La fièvre des planches : Fame
![](https://i.topito.com/c1pncbculiKXsoEknJFRxFTl2uV-7xFNb_m_bV9qE_I=/670x951/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Ffame.jpg)
Rock'N Nonnes : Sister Act
![](https://i.topito.com/H91ZzxWDndIMEL2cJlUuixi2tPiFLAxrkAXPxSB0c8o=/670x1189/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Fsisteract.jpg)
Bételgeuse : Beetlejuice
![](https://i.topito.com/_M4pKLuALK1veqHRO-Y1N6nuDNVMh5wWxkSsESghZDA=/670x963/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Fbeetlejuice.jpeg)
Marie a un je-ne-sais-quoi : Mary à tout prix
![](https://i.topito.com/wKvg-dxJWNIQpS8CPk5TatponfATyxOShIksnjVNrX4=/670x1107/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Fmary.jpg)
Voyage au centre de la mémoire : Total Recall
![](https://i.topito.com/iFmOcTtnIBPKJSn0BVtXsNCsH6lcjFY9ohcqkVqlBik=/670x963/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Ftotal.jpeg)
Le pouilleux millionnaire : Slumdog Millionaire
![](https://i.topito.com/it6eXSiZjqsiA9rNK9q6dnBctqFs8xM_hlqnAyISSGY=/670x906/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Fslumdog.jpeg)
Génération X-trême : American History X
![](https://i.topito.com/B-KBp9BgtZY3kOrHP59rrcsWA0t-g5AhOc5GETGPkdI=/670x961/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Famerican-1.jpeg)
Les Apprentis Champions : Rasta Rocket
![](https://i.topito.com/M561Us5mtud1HPzCRf_Qf5ESw7cqrFWghPGszAsOCys=/670x1005/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Frastarocket.jpeg)
L'Ascension du chevalier noir : The Dark Knight Rises
![](https://i.topito.com/A0B_9bznM0fUDuXI4aj1lQCIgt6B9lpg5cGmm8_Ku-4=/670x983/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Fbatman.jpeg)
Beauté américaine : American Beauty
![](https://i.topito.com/60WxcRLxk25tsxL3WcRwhyHIEsg7TxAAChe8tDZ1334=/670x994/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2FamericanBeauty.jpeg)
Bonjour l'amour : Allumeuses !
![](https://i.topito.com/0-Gl9VwQluTbW0hn3gp9WOrykGGHDwDg9U092Twk8zY=/670x914/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Fallumeuses.jpg)
Brillantine : Grease
![](https://i.topito.com/7Vri8vxjDHRgiJJHa8s6XXlPpu77FH6tOXMMtu4D8NI=/670x1221/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Fgrease.jpg)
Cartographie des nuages : Cloud Atlas
![](https://i.topito.com/utZF475bUVjoCux5DEyvkX3aRweAefiuNYIwL8vLuQ8=/670x849/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Fcloud.jpeg)
Chérie, j'ai gonflé le bébé : Chérie, j'ai agrandi le bébé
![](https://i.topito.com/vGRoQj6iBaJkhOPvFaQjPofV7sgKOSRso-jc7Ar9q_c=/670x376/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Fscale.jpeg)
La cloche et l'idiot : Dumb and Dumber
![](https://i.topito.com/zAa-VcnVp5lj2wqcpKhFImZAa2uAYhfxUDJSsCTxIhk=/670x1176/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Fdumb.jpeg)
De quoi j'me mêle : Allô maman, ici bébé !
![](https://i.topito.com/uFsyDbJmMUnOoFB_4ilaYyuX9vU7wD-DEDKAkPTlGks=/670x1005/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Fquoi.jpeg)
Décadence : Saw
![](https://i.topito.com/G1ZAdIFxq7d3EHOo9s3fsS7C0PcVasG1DpMJx3tYXY8=/670x893/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Fsaw.jpeg)
Les Ensaignants : The Faculty
![](https://i.topito.com/qdMc1YwEyoAeGr6onlzlAdNE61Dh5g37eCoRmSZltYk=/670x1045/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Ffaculty.jpg)
La Légende du gros poisson : Big Fish
![](https://i.topito.com/lZreD918xuPA6QJX0xZex3nkPni7LOXEX0LOKTIt7Y0=/670x967/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Fbigfish.jpeg)
Le parc jurassique : Jurassic Park
![](https://i.topito.com/h3WMJHgH5W9pzimKuWm1EyKlK6yG_kgcNQHTbgCgaz0=/670x979/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Fjurassic.jpeg)
Réellement l'amour : Love Actually
![](https://i.topito.com/dcLJuke18rdp5ZL2qKMKn5rrBiKV7XkrJlt2VDqts1s=/670x1116/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Floveactually.jpeg)
Vis libre ou crève : Die Hard
![](https://i.topito.com/P_cWWeQStdPAsxzzS9BAV59Lk9IuUA9ULUW8rLw58k4=/670x992/smart/filters:fill(white):format(webp):quality(70)/https%3A%2F%2Fmedia.topito.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2Fdiehard.jpeg)
Vous en voulez encore ? On a aussi les séries en version québécoise. Rigolez, rigolez, mais en attendant il existe un paquet de blagues québécoises sur les Français.
Source : Wikipédia