"You clearly don't know who you're talking to, so let me clue you in. I am not in danger, Skyler. I am the danger. A guy opens his door and gets shot, and you think that of me? No I am the one who knocks!"

« Tu ne sais clairement pas à qui tu parles, donc laisse moi t’expliquer. Je ne suis pas en danger Skyler. Je suis le danger. Un gars ouvre la porte et se fait tirer dessus, et tu penses que c’est moi ? Non je suis celui qui frappe à la porte ! »

"Now, say my name."

-Heisenberg.
-You’re god damn right.

"You got one part of that wrong. This... is not meth."

« Il y a un point où tu as eu tort. Ça… c’est pas de la meth. »

"I watched Jane die. I was there. And I watched her die. I watched her overdose and choke to death. I could have saved her. But I didn't."

« J’ai regardé Jane mourir. J’étais là. Et je l’ai regardé mourir. Je l’ai regardé faire une overdose et s’étouffer à mort. J’aurais pu la sauver. Mais je ne l’ai pas fait. »

"I did it for me. I liked it. I was good at it. And I was really... I was alive."

« Je l’ai fait pour moi. J’aimais ça. J’étais bon dans ce domaine… j’étais en vie. »

"Jesse you asked me if I was in the meth business or the money business. Neither. I’m in the empire business."

« Jesse tu m’as demandé si j’étais dans le business de la meth ou dans le business de l’argent. Ni l’un et l’autre. Je suis dans le business de l’empire. »

"You know the business, and I know the chemistry."

« Tu connais le business, et je connais la chimie. »

"We're done when I say we're done."

« On arrête quand je dis qu’on arrête. »

"Stay out of my territory."

« Restez en dehors de mon territoire. »

"If that's true, if you don't know who I am, then maybe your best course is to tread lightly."

« Si tu ne sais pas qui je suis, et bien peut-être que la meilleure chose à faire pour toi est de faire attention. »

"For what time I have left, I want to live in my own house, I want to sleep in my own bed. I don't want to choke down 40 or 50 pills every single day, and lose my hair, lie around, too tired to get up, and so nauseated that I can't even move my head."

« Pour le temps qu’il me reste, je veux vivre dans ma propre maison, je veux dormir dans mon propre lit. Je ne veux pas m’étouffer avec 40 à 50 pilules chaque jour, et perdre mes cheveux, m’allonger tout le temps, trop fatigué pour me lever et trop nauséeux pour bouger la tête. »

"If you believe that there's a hell, I don't know if you're into that. But we're... we're already pretty much going there, right ? But I'm not gonna lie down until I get there.

« Si tu penses que l’enfer existe, je ne sais si tu crois à ce genre de chose. Mais nous sommes… nous sommes déjà bien partis pour y aller non ? En tout cas je ne resterai pas couché jusqu’à ce que j’y aille. »