On pourrait déjà se demander comment on trouve le temps de faire autant de séries (et de les voir). Mais pire encore, on peut surtout se demander comment on fait pour voir aussi les remakes de vieilles séries comme si les séries originales ne suffisaient pas. Chaud quand même. Eh bien pourtant, aussi injuste que cela puisse paraître, certains remakes sont bien plus connus que leurs originaux. Enquête au pays des séries oubliées.

The Office

C’est l’exemple le plus parlant, celui que tout le monde connaît. On a beau adorer Ricky Gervais, c’est Steve Carell qui remporte tous les lauriers de l’adaptation américaine de la série britannique. C’est pas pour rien que le remake a fait 9 saisons alors que l’original s’est arrêté lamentablement au bout de deux saisons de malaise.

503 Backend fetch failed

Error 503 Backend fetch failed

Backend fetch failed

Guru Meditation:

XID: 372090

Varnish cache server

Homeland / Hatufim

Absolument inconnue du grand public, la série israélienne Hatufim (qui signifie « Enlevés » en hébreu) est toutefois l’original de Homeland. Toutefois quelques aspects diffèrent nottamment le fait que les anciens prisonniers soient au premier plan de l’intrigue quand celui qui les surveille (la Carrie) est un peu en retrait.

503 Backend fetch failed

Error 503 Backend fetch failed

Backend fetch failed

Guru Meditation:

XID: 372092

Varnish cache server

The Killing

SI pour notre part on a surtout maté la version danoise, il faut bien reconnaître que la version US a rencontré un succès plus international. L’histoire très sombre est transposée à Seattle et diffère de la version danoise sur les derniers épisodes de la première saison.

503 Backend fetch failed

Error 503 Backend fetch failed

Backend fetch failed

Guru Meditation:

XID: 372094

Varnish cache server

House of Cards

Si l’on connait bien le personnage de Frank Underwood (enfin feu-Frank Underwood) joué par Kevin Spacey (enfin, feu-Kevin Spacey), la série Netflix est une adaptation d’une série britannique du même nom datant des années 90.

503 Backend fetch failed

Error 503 Backend fetch failed

Backend fetch failed

Guru Meditation:

XID: 372096

Varnish cache server

V

On n’est pas totalement sûr que le remake de la série V soit plus connu que son original, mais une chose est sûre c’est que c’est à peu près plus ou moins relativement globalement l’un dans l’autre quelque part aussi pourri.

503 Backend fetch failed

Error 503 Backend fetch failed

Backend fetch failed

Guru Meditation:

XID: 372098

Varnish cache server

En analyse / Betipul

Encore une série adaptée cette fois-ci mot pour mot de la série israélienne Betipul. D’ailleurs le créateurs de la version américain n’est autre que Hagai Levi qui produisait également la version israélienne. mais bon, il se trouve que comme toujours, les versions américaines connaissent moins de frontières.

503 Backend fetch failed

Error 503 Backend fetch failed

Backend fetch failed

Guru Meditation:

XID: 372100

Varnish cache server

Being Human

Adaptation américain d’une série britannique du même nom Being Human : La Confrérie de l’étrange. Une sombre histoire de vampires de fantôme et de loup-garous, ce qui va à l’encontre du titre de la série « being human » puisque justement ils sont pas du tout humains. Certainement une erreur du showrunner qui s’est planté dans le titre.

Shameless

Encore une série américain adaptée d’une série britannique du même titre qui avait elle-même remporté un franc succès.

Un gars, une fille

Bon là j’avoue on est un peu biaisé par notre amour de la série culte avec Jean Dujardin et Alexandra Lamy mais faut pas oublier qu’elle est toutefois l’adaptation de la série du même nom québécoise.

503 Backend fetch failed